- Restez dessus, M. Sulu. - On maintient l'orbite.
Les commandes répondent mal.
Menace de surcharge dans les circuits.
Bien compris, ingénieur.
M. Spock,
on ne peut pas éviter ces zones de turbulence ?
Je crois qu'on en sortira dans quelques orbites.
Équipe médicale, à la passerelle.
On passe en manuel, capitaine.
- On maintient cette orbite ? - Spock ?
C'est important scientifiquement.
Nous passons par des ondulations de temps.
- Restez en orbite. - Compris.
Connexion au Commandement.
- Oui. - Mesures de précaution, lieutenant.
Envoyez au Commandement mes notes de la semaine passée,
en commençant par les relevés inhabituels des instruments
qui nous ont amenés ici.
Informez le Commandement qu'apparemment,
quelque chose ou quelqu'un, sur cette planète...
Bones !
... peut influer sur le temps,
et provoquer des vagues de déplacement spatial.
Arythmie.
Je ferais bien de lui donner un peu de cordrazine.
C'est risqué. Vous êtes sûr que...
Vous vouliez faire un commentaire, Jim ?
Qui ça, moi, docteur ?
Nous détournons la plupart des distorsions.
Bien. M. Spock ?
Toutes sauf une, capitaine. Elle arrive.
Elle semble être extrêmement importante !
Bones !
Retournez à vos postes !
- La seringue. - Remplie de cordrazine.
- Vide. - Communications,
équipe d'urgence médicale.
Tueurs ! Assassins !
Je ne vous laisserai pas faire, je vous tuerai !
Je ne vous laisserai pas faire !
Vous ne m'aurez pas ! Assassins ! Tueurs !
Alerte de sécurité !
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
CONTRETEMPS
Journal du capitaine, note additionnelle.
Deux gouttes de cordrazine peuvent sauver une vie.
Une dose cent fois supérieure
a été accidentellement injectée au Dr McCoy,
et dans un délire étrange, il s'est enfui de la passerelle.
Tous les ponts sont en état d'alerte.
Impossible de savoir si sa folie est permanente
ou temporaire, ni vers quoi elle va entraîner McCoy.
Maintenez l'alerte,
ponts 4 à 11.
Le Staff Médical n'en sait pas plus que nous.
Avec de tels dosages, on a noté une paranoïa sauvage.
Confirmée par les archives de la bibliothèque.
Le sujet ne reconnaît plus personne,
et devient hystériquement convaincu qu'il est en danger
et qu'il doit s'enfuir à tout prix.
Extrêmement dangereux pour lui-même ou pour...
- Passerelle, Sécurité. Alerte ! - Ici passerelle. Parlez.
Sécurité 054, on vient de trouver le chef du téléporteur blessé.
Capitaine, le Dr McCoy s'est téléporté sur la planète.
Et à ce moment-là, le téléporteur
visait le centre de la distorsion temporelle.
De quoi qu'il s'agisse, McCoy y est au beau milieu.
Préparez un envoi. On va le chercher. Terminé.
Ces ruines s'étendent jusqu'à l'horizon.
Commencez l'enregistrement.
Enregistrement en cours, monsieur.
Elles sont d'un âge considérable.
Environ 10 000 siècles.
On se déploie dans toutes les directions.
C'est quoi, M. Spock ?
Cela semble avoir comme des pulsations d'énergie.
Analyse, je vous prie.
- Incroyable, capitaine. - C'est étrange.
Ce simple objet est la source de toute la distorsion temporelle.
- Expliquez-vous. - Je ne peux pas.
Faire ce que fait ceci est impossible
en fonction de la science que je comprends.
Cela agit en ce moment même,
envoyant des vagues continues de distorsion temporelle,
détectables à des millions de kilomètres.
Équipe de recherche à Enterprise. Aucun signe du Dr McCoy.
Continuons la recherche.
Une puissance incroyable.
Ce n'est pas une machine telle qu'on les comprend.
- Alors, qu'est-ce ? - Une question.
Depuis avant que votre soleil n'ait commencé à brûler
et avant l'apparition de votre race, j'ai attendu une question.
- Qu'est-ce que vous êtes ? - Je suis le Gardien de l'éternité.
Vous êtes une machine ou un être vivant ?
Je suis les deux, et aucun des deux.
Je suis mon propre commencement, ma propre fin.
Je ne vois pas pourquoi vous parlez par énigmes.
Je me mets à votre niveau simpliste de compréhension.
Un portail temporel, capitaine.
Une porte vers d'autres temps et d'autres dimensions.
Vous avez aussi raison. que cela vous est possible.
Votre savoir scientifique est manifestement primitif.
Vraiment ?
Contrarié, Spock ?
Regardez !
Une porte vers votre passé, si vous le souhaitez.
Assassins !
Non, vous ne m'aurez pas. Je vous tuerai avant !
Je ne vous laisserai pas... Assassins ! Tueurs ! Assassins !
Si cette porte permet de remonter le temps,
ne pourrait-on ramener Bones un jour ou deux en arrière, puis...
Revivre l'accident.
En nous assurant d'éviter l'incident de la seringue.
Regardez la vitesse à laquelle les siècles défilent.
Arriver précisément au jour que nous souhaitons...
Gardien.
Pouvez-vous modifier la vitesse à laquelle hier est passé ?
J'ai été conçu pour présenter le passé ainsi. Je n'y peux rien changer.
Étrangement fascinant, non ?
Passer par cette porte
et se perdre dans un autre monde.
Je suis stupide.
Le tricordeur est capable d'enregistrer à cette vitesse.
J'ai raté l'enregistrement de siècles d'histoire
- qu'aucun homme n'a jamais... - Dr McCoy !
Bones, non !
- Où est-il ? - Il est passé dans ce qui fut.
Capitaine, j'ai perdu le contact avec le vaisseau. Je leur parlais
et d'un coup, tout s'est arrêté. Il n'y a plus rien.
Kirk à Enterprise.
Scotty ?
Ce communicateur fonctionne.
Votre vaisseau, votre commencement, tout ce que vous connaissiez est parti.
McCoy
a changé le cours du temps.
Ça veut dire qu'on est coincés ici ?
Sans passé, sans futur.
Capitaine, j'ai peur.
La Terre n'est plus là, la Terre que nous connaissons.
Nous sommes totalement seuls.
Journal du capitaine, pas de date.
Pour nous, le temps n'existe plus.
McCoy, quelque part dans le passé,
a modifié le cours du temps.
L'histoire de la Terre en a été changée. Il n'y a plus l'Enterprise.
Nous n'avons qu'une chance.
On a demandé au gardien de nous remontrer l'histoire.
Spock et moi allons reculer dans le temps
pour essayer de réparer ce que McCoy a changé.
J'enregistrais les images quand McCoy est parti.
Une période plutôt barbare de l'histoire américaine.
Je pense pouvoir estimer le moment de sauter.
Avec peut-être une marge d'erreur d'un mois,
une semaine, avec de la chance.
Assurez-vous qu'on arrive avant que McCoy ne soit là.
Il est vital que nous l'arrêtions
avant qu'il procède au changement qui a altéré l'histoire.
Gardien,
- si nous réussissons... - Alors, vous reviendrez.
Ce sera comme si aucun de vous n'était jamais parti.
Capitaine, cela paraît impossible.
Même si vous parvenez à trouver la date...
Retrouver McCoy tiendrait du miracle.
On n'a pas le choix.
Scotty,
quand vous penserez avoir assez attendu,
chacun de vous devra essayer. Même si vous échouez
au moins vous serez vivants dans un monde du passé.
- D'accord. - C'est bientôt. Attention.
Bonne chance, messieurs.
Et au moins du bonheur.
Attention...
... maintenant !
J'ai vu de vieilles photographies de cette période.
- Il y a eu une crise économique. - C'était la Dépression, vers 1 930.
Des temps barbares !
Il semble que nos habits ne soient pas au goût du jour.
J'ai peur d'être difficile à expliquer, capitaine.
M. Spock, si on ne peut pas vous déguiser, on trouvera un moyen
- de vous expliquer. - Ça devrait être intéressant.
Allons-nous en d'ici.
Extraordinaire !
Faites attention ! Regardez où vous allez !
Un vol, capitaine ?
On volera aux riches pour donner aux pauvres plus tard.
Je crois que j'aime ce siècle. Simple, facile à gérer.
Nous n'aurons aucune difficulté à expliquer...
Alors ?
Vous êtes un policier. Je reconnais l'uniforme traditionnel.
Vous disiez que vous pourriez facilement vous expliquer.
Mon ami est manifestement Chinois.
Vous avez remarqué ses oreilles. C'est facile à expliquer.
Peut-être l'accident que j'ai eu, étant enfant.
Oui, l'accident qu'il a eu, étant enfant.
Sa tête s'est prise dans un...
dans une cueille use à riz.
Heureusement, il y avait un missionnaire américain, non loin,
qui était en fait chirurgien plastique dans la vie civile.
Ça suffit ! Lâchez tout ça et mettez vos mains sur le mur.
Allez !
Votre femme n'aurait pas dû laisser passer ça.
- Quoi ? - Oui, ça fait négligé.
Tenez, je vais vous aider.
Vous vous réjouissiez de me voir m'enfoncer.
- Parfois, vous êtes très humain. - Capitaine, les insultes
ne font pas partie de vos prérogatives.
Désolé !
Il est temps d'affronter la réalité.
Nous avons environ une semaine avant que McCoy n'arrive,
- sans en être sûrs. - Arrive où ?
Honorious, Boise, San Dingo ?
Et pourquoi pas la Mongolie extérieure ?
Il y a une théorie.
Il doit y avoir une logique dans la pensée que le temps est fluide,
comme une rivière a des courants, des tourbillons, des remous.
Et les courants qui ont entraîné McCoy dans un certain lieu
nous y auront entraînés aussi.
Si cela n'est pas vrai, nous n'avons aucun espoir.
Frustrant ! Là-dedans, il y a l'endroit exact de son arrivée,
avec même les images de ce qu'il a fait.
Si seulement je pouvais me brancher sur le vaisseau
pendant un moment.
Vous ne pouvez pas bricoler un ordinateur ici même ?
Dans ce tube à vide plaqué de zinc ?
Oui, ça poserait un énorme problème au niveau de la logique.
Excusez-moi, parfois, j'attends trop de vous.
Qui est là ?
Excusez-nous, mademoiselle. Nous ne voulons rien de mal.
Mais, il fait froid.
Mentir n'est pas une bonne façon de dire bonjour. Il ne fait pas si froid.
Non.
Nous étions poursuivis par un policier.
Pourquoi cela ?
Ces vêtements.
Nous les avons volés.
Nous n'avions pas d'argent.
Eh bien, j'aurais besoin d'un peu d'aide, ici.
Pour la vaisselle, balayer, le ménage.
Pour quelle rémunération ?
J'ai besoin de lampes radio. Mon passe-temps.
50 cents de l'heure, dix heures par jour.
- Quels sont vos noms ? - Je suis Jim Kirk. Et lui, c'est...
... Spock.
Je suis Édith Kepler.
Vous pouvez commencer par ici.
Excusez-moi, mademoiselle.
Où sommes-nous ?
Vous êtes à la Mission de la 21ème Rue.
Vous dirigez la maison ?
Absolument, M. Kirk.
Lampes radio et tout ça.
J'approuve vos passe-temps, M. Spock.
Bonsoir à tous.
- Vous le regretterez ! - Pourquoi ?
Vous pensez manger pour rien ?
Vous allez devoir écouter la dame.
Maintenant, comme je suis sûre que quelqu'un l'a dit,
il est temps de prier pour la soupe.
Non qu'elle soit moche,
mais si elle veut vraiment aider un type...
Silence ! La ferme !
Je veux entendre ce qu'elle a à dire.
Oui, bien sûr, capitaine.
Commençons par clarifier les choses.
Je ne suis pas une bonne âme.
Si vous êtes un clodo, que vous êtes accro à l'alcool
et qu'on ne peut pas vous faire confiance,
alors, sortez d'ici.
Je ne prétends pas vous dire comment trouver le bonheur, l'amour,
quand chaque jour est une lutte pour survivre.
Mais j'insiste pour que vous surviviez,
car les jours et les années à venir le valent bien.
Un jour, bientôt,
l'homme sera capable d'exploiter d'incroyables énergies,
peut-être même l'atome.
Des énergies qui pourraient nous conduire vers d'autres mondes
dans des sortes de vaisseaux.
Et les hommes qui iront ainsi dans l'espace
trouveront le moyen de nourrir les millions d'affamés
et de les guérir de leurs maladies.
Il trouveront un moyen de nous rendre l'espoir
et de nous offrir un futur commun.
Ce sont ces jours, qui méritent d'être vécus.
Nos déserts fleuriront.
L'essor du nucléaire est loin
et le vol spatial encore plus.
- Ce n'est pas pour demain... - Des spéculations.
... Ça viendra.
Je la trouve étonnante, M. Spock.
Préparez-vous pour demain. Soyez prêts. Tenez bon.
Vous faites un travail étonnant.
Le sous-sol semble être flambant neuf.
Alors, on a autre chose ?
Oui, à 7 heures demain matin.
- Vous avez une piaule, pour la nuit ? - Une quoi ?
Vous êtes vraiment des nouveaux. Un endroit pour dormir.
Il y a une chambre, chez moi, pour 2 dollars par semaine.
- Si vous voulez, je vous y emmène. - Merci.
Nous avons une piaule.
- Une quoi, capitaine ? - Un endroit où dormir.
Vous auriez pu le dire tout de suite.
Capitaine, il me faut du platine.
Un petit bloc suffira, 2 ou 3 kilos.
En y passant certains circuits,
qu'on utilisera comme un champ de force duo-cyné...
M. Spock, j'ai apporté quelques légumes,
un pâté pour moi,
et j'ai dépensé les neuf dixièmes restants
de nos salaires combinés des trois derniers jours
pour vous ramener tout cela.
M. Spock, ce sac ne contient ni platine, ni argent, ni or,
et n'en contiendra pas dans un proche futur.
Capitaine, vous me demandez de travailler avec
un équipement qui dépasse à peine l'âge de pierre.
McCoy sera là dans quelques jours,
peut-être même avant.
Il n'est pas garanti que ces courants de temps nous réunissent.
- Il faut que ça marche. - Capitaine...
Capitaine, à ce rythme, dans trois semaines, peut-être un mois,
j'aurai peut-être le premier circuit mnémonique.
Votre bonnet !
Si vous pouvez partir, j'ai un travail
à 22 cents de l'heure.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'essaie, madame, de construire un circuit mnémonique
avec un équipement de l'âge de pierre.
Capitaine.
Des outils pour un travail minutieux.
Cette boîte était enfermée dans un coffre de sûreté.
Vous l'avez ouvert comme des pros.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
J'avais besoin des outils pour mon travail radio.
Je les aurais remis en place.
- Non, désolée, je ne... - Si M. Spock dit
qu'il a besoin des outils
et qu'ils seront remis en place demain matin,
vous pouvez parier votre réputation là-dessus, Mlle Keeler.
À une seule condition.
Vous me raccompagnez ?
J'ai quelques questions à vous poser.
Et ne jouez pas les surpris.
Vous savez très bien à quel point vous détonnez, par ici.
Intéressant.
D'où estimez-vous que nous venons, Mlle Keeler ?
Vous ?
À ses côtés, comme si vous y aviez toujours été et y serez toujours.
Quant à vous,
vous appartenez à un autre monde.
Je ne sais ni où ni comment.
Je finirai par le savoir.
Je vais finir la chaudière.
"Capitaine."
Même quand il ne le dit pas, il le dit quand même.
Bonne nuit, chérie Même si je suis loin de vous
RÉPARATIONS DE RADIOS
Bonne nuit, chérie Mon amour va vers vous
Pourquoi Spock vous appelle-t-il capitaine ?
Vous étiez à la guerre ensemble ?
Nous avons servi ensemble.
Et vous ne voulez pas en parler ?
Pourquoi cela ?
Vous avez fait quelque chose de mal, vous avez peur de quelque chose ?
Quoi que ce soit, laissez-moi vous aider.
"Laissez-moi vous aider."
Dans environ une centaine d'années,
un romancier écrira un classique sur ce thème.
Il mettra ces trois mots par-dessus tout, "Je vous aime".
Dans un siècle ?
Qui est-ce ? D'où est-ce qu'il vient ?
D'où est-ce qu'il viendra ?
Question stupide. Une réponse stupide ?
Oui.
Une planète, autour de cette étoile dans la constellation d'Orion.
UNE ASSISTANTE SOCIALE TUÉE
Comment vont les outils de l'âge de pierre ?
J'aurai peut-être le point focal à temps.
Vous trouverez peut-être une connexion en train de brûler.
Oui, je surcharge ces lignes.
Je crois qu'on aura la réponse à l'écran.
- Bravo ! - Et, capitaine,
- cela pourrait bien vous perturber. - Allez, montrez ce que vous avez.
J'ai ralenti l'enregistrement du vortex temporel.
23 février 1936. Dans six ans.
LE POUVOIR DISCUTE AVEC L' "ANGE" DES TAUDIS
"Le président et Edith Keeler
"ont eu une conversation, aujourd'hui..."
- C'est grave ? - Plutôt.
- Le président et Edith Keeler... - Ça semble peu probable, Jim.
Il y a peu, j'ai lu un article d'un journal de 1 930.
Nous connaissons son futur.
Dans six ans, elle sera devenue quelqu'un d'important,
- une célébrité nationale. - Ou bien,
Edith Keeler mourra cette année.
J'ai vu sa nécrologie.
Une sorte d'accident de la circulation.
Vous avez dû vous tromper.
Les deux sont impossibles.
Capitaine, Edith Keeler est le point focal du temps que nous cherchions.
Le point focal vers lequel nous et le Dr McCoy avons été attirés.
Elle a donc deux futurs possibles.
Et selon qu'elle meure ou vive,
toute l'histoire en sera changée.
- Et McCoy... - Est l'élément de hasard.
Dans son état, que fera-t-il ? Il la tuera ?
Ou bien il l'empêchera d'être tuée.
Nous ne savons pas.
Réparez cette machine.
Il faut le découvrir avant que McCoy n'arrive.
Capitaine, supposez que nous découvrions
que pour que tout se passe bien, il faut qu'Edith Keeler meure.
COOPÉRATIVE LAITIÈRE
Assassins ! Tueurs !
Tueurs ! Assassins !
Vous, c'est quelle planète, ici ?
Non, ne partez pas ! Je ne vous tuerai pas !
C'est eux les tueurs !
Ne partez pas ! Je ne vous tuerai pas !
Pourquoi ? Qu'y a-t-il de drôle si l'homme atteint la lune ?
- Comment le savez-vous ? - Je le sais, c'est tout. Je le sens.
Et en plus, je pense qu'un jour, ils prendront tout l'argent
qu'ils dépensent pour les guerres et pour la mort...
Et le dépenseront pour la vie.
Oui.
Vous voyez les choses comme moi. Nous parlons la même langue.
Exactement la même.
Je suis content de vous voir.
- Oui, je... - Pourquoi veulent-ils nous tuer ?
Écoutez, mon vieux, vous avez trop bu de cet alcool de bois
et tout paraît...
Où ?
Où sommes-nous ?
La Terre ?
Les constellations sont là, mais...
Expliquez-moi.
- Expliquez-moi ce mystère. - Je...
Un bipède.
Petit.
Bon développement crânien.
Sans nul doute, ancienneté humaine considérable.
C'est comme ça que vous pouvez feindre ainsi ?
Très bien !
La perfection des musées modernes.
Jusqu'aux poutres de ciment.
Vraiment très bien.
Comme j'aimerais voir l'hôpital.
Probablement des aiguilles et des agrafes.
Toute cette douleur.
Ils devaient couper et coudre les gens comme des vêtements.
Des aiguilles et des agrafes.
Quelle horrible douleur.
Quand aurons-nous une réponse complète ?
Il me faut au moins deux jours avant d'essayer à nouveau.
McCoy est peut-être en ville depuis une semaine.
Et ce qu'il fera qui l'affectera et changera l'histoire
pourrait arriver ce soir, ou demain matin.
Capitaine,
notre dernière information a été obtenue
au prix de 30 heures de travail sur des circuits brûlés.
Je dois savoir si elle vit ou si elle meurt, Spock.
Je dois savoir ce qu'il faut faire.
Édition spéciale ! Demandez le journal du matin !
Demandez le journal ! Les dernières nouvelles !
MISSION DE LA 21ème RUE
Oh, mademoiselle,
votre café sent merveilleusement bon.
Dans quel état êtes-vous.
- Venez-vous asseoir. - Je ne peux pas. Je dois fuir.
Il ne faut pas qu'ils me trouvent.
Il y a un lit dans la pièce de derrière. On ne vous y trouvera pas.
Voici l'histoire une fois que McCoy l'a changée.
À la fin des années 1 930, on a un mouvement pacifiste grandissant,
dont l'influence retarde l'entrée des États-Unis
dans la Seconde Guerre Mondiale.
Pendant que les négociations piétinent,
l'Allemagne a pu achever ses expériences sur l'eau lourde.
L'Allemagne.
Le fascisme, Hitler.
Sieg Heil ! Sieg Heil !
Elle a gagné la Seconde Guerre.
Parce qu'elle a pu mettre au point la bombe A la première.
Il n'y a pas d'erreur. Laissez-moi vous remontrer.
"Edith Keeler, fondatrice du mouvement pacifiste."
Elle avait raison, la paix était le moyen.
Elle avait raison, mais au mauvais moment.
Avec la bombe A et les V2 pour la transporter,
- l'Allemagne a conquis le monde. - Non.
Tout ça parce que McCoy est revenu
et l'a empêchée de mourir dans un accident de la circulation,
comme cela aurait dû arriver.
Il faut l'arrêter, Jim.
Comment est-elle morte ?
Quel jour ?
Je peux prévoir les grandes lignes avec ces images,
mais je ne peux pas dater un événement précis, capitaine.
J'en suis désolé.
Spock...
je crois...
que je suis amoureux d'Edith Keeler.
Jim, Edith Keeler doit mourir.
Allons. Vous n'êtes pas prêt à affronter un tigre.
Rallongez-vous.
La question la plus évidente à poser serait : "Où suis-je ?"
Je ne vais pas vous la poser.
- Pourquoi pas ? - La seule réponse possible
prouverait de façon évidente que je suis
soit inconscient, soit fou.
On dirait la vieille Terre des années 1 920 ou 25.
Si vous poussiez jusqu'à 30 ?
Je suis inconscient ou fou.
J'ai un ami qui parle de la Terre de la même façon que vous.
- Vous voulez le rencontrer ? - Je suis chirurgien, pas psychiatre.
Je suis Leonard McCoy,
médecin-chef à bord de l'USS Enterprise.
Sans vouloir vous contredire, ce n'est pas un uniforme de la Navy.
Ça ne fait rien. Ça ne fait rien, ma chère,
parce que je ne crois pas non plus en vous.
Reposez-vous.
Edith.
- Vous me suivez, monsieur ? - Plein d'arrière-pensées.
Cela vous plairait ?
J'espère que ça veut dire...
Quelle idiote ! J'ai descendu cet escalier mille fois !
J'aurais pu me rompre le cou.
Capitaine, je n'écoute pas aux portes.
Non, bien sûr que non.
Je dois remarquer que lorsqu'elle a trébuché,
elle aurait pu mourir, si vous ne l'aviez retenue.
Il n'est pas temps. McCoy n'est pas là.
Nous ne sommes pas sûrs de nos informations.
Qui peut dire quel est le bon moment ?
Sauvez-la, faites comme votre cœur vous commande
et des millions de gens mourront qui ne seraient pas morts.
Entrez.
- Ça a l'air d'aller mieux, docteur. - Merci.
J'ai pensé que vous aimeriez lire le journal.
Non, pas particulièrement.
Je suis convaincu que tout est dû à une hallucination par la cordrazine.
- Mais j'ai décidé que vous, non. - C'est plutôt rassurant.
Si vous ne l'êtes pas, qu'est-ce que vous êtes ?
Une amie.
Quand vous êtes entré, vous aviez l'air d'en chercher.
Ça, je n'en doute pas.
Et cet endroit, vous le dirigez ?
Je m'y efforce.
- Pourquoi ? - Parce que c'est nécessaire.
Ça l'était pour moi, au moins.
Vous m'avez peut-être sauvé la vie.
Beaucoup de gens boivent à la mauvaise bouteille.
Pas aussi mauvaise que celle à laquelle j'ai bu.
Je veux vous remercier.
Il y a sûrement quelque chose que je puisse faire pour ça.
Nous en reparlerons plus tard. Je dois y aller.
Mon ami m'emmène voir un film de Clark Gable.
- Un film de qui ? - De Clark Gab...
- Vous ne connaissez pas ? - Je sais ce qu'est un film, mais...
C'est vraiment curieux.
Reposez-vous, je viendrai vous voir plus tard.
Si on se dépêche, on peut voir le film de Clark Gable.
- Quoi ? - J'aimerais le voir.
Le Dr McCoy a dit la même...
McCoy !
Leonard McCoy ?
- Oui, il est à la mission. Il... - Ne bougez pas d'ici.
Spock ! Ne bougez surtout pas !
- Qu'y a-t-il ? - McCoy, il...
- Bones ! Bones ! - Jim !
- Non, Jim ! - Edith !
Vous m'avez délibérément empêché d'y aller, Jim.
J'aurais pu la sauver. Vous savez ce que vous avez fait ?
Il le sait, docteur.
Il le sait fort bien.
Qu'est-il arrivé ? Vous venez juste de partir.
Nous avons réussi.
Le temps a repris son cours. Tout est comme avant.
D'autres voyages sont possibles. Laissez-moi être votre porte.
Capitaine, l'Enterprise est là. Ils demandent si on veut rentrer.
Fichons le camp d'ici.